Оценка книги: ****

2 комментария

1 | slipdem

24 ноября 2011, 23:44

Ну вот почему «Пауль»? Правильно ведь будет «Пол».
Можно даже на википедии прослушать как в оригинале правильно произносится даное имя.

2 | гость

21 декабря 2011, 17:56

«…Имя сына герцога Лето пишется «Paul» и по-английски должно бы читаться, конечно, «Пол». Hо, как сказано выше, дело происходит в далеком будущем и язык у них HЕ английский; а то же имя французы произнесут как «Поль», немцы — как «Пауль», и т.д. «Пол» — слишком отчетливая «1/2», в то время как холодноватое «Пауль» — имя куда как подходящее для этого персонажа! И всё, возражения не принимаются…»

Это точка зрения Павла Вязникова. Павел предпочел Пауля…

Оставить комментарий