Живая книга

Наши страницы на других сервисах

«Алиса в Зазеркалье»

Автор рецензии: FRIDAY13. Дата написания: 25 апреля 2009. Жанр: Детская литература

Алиса в ЗазеркальеДумаю, каждый из нас, кому больше семнадцати лет, как-нибудь, да знаком со знаменитым произведением Льюиса Кэрролла (он же Чарльз Доджсон): по «Алисе» делались и киноэкранизации, и мультфильмы, и подражания, и вольные продолжения, и ещё много всякой всячины. Из ярких примеров вещей «под Алису», что приходят в голову, вспоминается хорошая компьютерная игрушка «American McGee’s Alice» и роман Митча Каллина Страна Приливов, по которому Терри Гиллиам поставил известный в узких кругах фильм. А прямо в эти минуты небезызвестный режиссёр Тим Бертон снимает своё видение истории маленькой девочки, которая провалилась в кроличью нору. Страшно даже подумать, что у него в итоге выйдет. :)

Но всё это – лишь следствия; потомки той истинной Алисы и её мира, которые предстают нам на страницах двух книг-первоисточников. Сегодня я хочу поведать вам свои мысли о второй книге, «Алиса в Зазеркалье». Я читал книжку в переводе А. А. Щербакова, и она была озаглавлена «Зазеркалье: Про то, что увидела там Алиса». Есть много других переводов, не менее хороших, но – кто успел, тот и съел: для меня Шалтай-Болтай навсегда остался Пустиком-Дутиком, а Труляля и Траляля – Двойнюшечкой и Двойняшечкой.

Вообще, читая «Алису», немного жалеешь, что ты не англичанин и эти милейшие персонажи тебе незнакомы. Положим, если шахматные королевы ещё знакомы всем, то герои исконно британских детских песенок и считалок – как-то Гербанты (Лев и Единорог), Пустик-Дутик и другие – и связанные с ними смешные ситуации остаются для российского читателя вне контекста. А ведь как всё было бы весело, будь на месте этих стишков наши «Вышел месяц из тумана, вынул ножик из кармана»… :)

Трудно указать, в чём конкретно заключается очарование этой сказочки. Как истинный математик, Кэрролл вдоволь тешит нас логическими (или, наоборот, нелогическими) играми, большинство из которых просто-напросто выносят мозг. Причём чем старше бедный читатель, тем труднее ему приходится. Когда я читал «Алису» в раннем детстве, то особо не удивлялся странностям Страны Чудес, принимая всё с детской непосредственностью. Но недавно, когда я стал вновь перелистывать книгу, мне приходилось время от времени откладывать её в сторонку, чтобы погрузиться в тяжёлые думы и попытаться прийти в себя – это при том, что у меня кое-какое математическое образование и в ряде случаев мне всё-таки удавалось разглядеть смысл хитрых вывертов автора. :)

Но, конечно, «Алиса» написана вовсе не для того, чтобы её анализировали. Это вообще категорически противопоказано для книги такой фактуры, ибо занятие это может занести нас в такие дебри, что Страна Чудес покажется нам милой прогулочкой по двору. «Алису» надобно просто читать и переварить в себе, неважно каким способом: всё равно книга не сгинет в глубинах нашего разума, а будет время от времени выплывать своими самыми неожиданными гранями в самые неожиданные моменты, делая жизнь чуть проще и по-детски светлее.

Цитата:

Смолкают в детской спор и игра,
Алеет камин, пред ним – детвора.
Любимой сказке войти пора.

И дети снова в Стране Чудес,
Дивный дремучий над ними лес,
Дивное солнце с дивных небес…

4 комментария

1 | medynitsa

2 сентября 2011, 19:55

Искренне, с самого детства влюблена в книги Кэрролла. С одной стороны, жесткая логика, с другой стороны, умение посмотреть на мир с совершенно другой точки зрения. Читая «Алису» в детском возрасте видишь только сказку, а перечитывая уже в более зрелом – видишь и некоторые аналогии с людьми, которые нас окружают. Множество фраз, придуманных Кэрроллом, стали крылатыми.

2 | Людмила

2 сентября 2011, 20:04

Хрюкотающие зелюки и смюрфики в мове идут со мной по жизни. Люблю Алису, потому что я сама немножко Алиса. Хотя уже взрослая. Мартовский Заяц и Чеширский Кот, Гриб и Курящий Червяк. Они есть. И не только в Зазеркалье.

3 | Ксюша

2 сентября 2011, 20:56

А я в детстве совершенно не понимала Алису, ну нисколечко. Не понимала, почему о ней столько говорят и столько с ней носятся. И только когда повзрослела , снова решила за нее взяться))) И взяться не просто перелистать, а осмыслить… Теперь я тоже в армии любителей и ценителей Алисы))

4 | gagarin

20 сентября 2011, 19:48

Прочел эту книгу в лет 20. В литературно-психологическом ступоре ходил дня 3. ПОЧЕМУ Я НЕ ПРОЧЕЛ ЕЕ В ДЕТСТВЕ!!! Настолько «Алиса» разная… И ребенок и взрослый попадают в свои миры при чтении этой книги. Племяннице подарил на день рождения. Но что-то она не пронялась) Возможно в 9 лет читать Алису рановато?

Оставить комментарий